K . O . A
: التــــــرجمــــــــــــة
لقد كان كل هذا بسبب ذاك الولد اللعين
كنت دائما أفكر بإنه ليس لديه أي تقمص عاطفي إطلاقاً
لكنني لم أتصور هذا
لا أستطيع التصديق هذا
لا بد هناك خطأ
ليس هنالك أدلة، هل يوجد؟
لقد رأيته
لقد تسلل خارجاً في المنزل هذه الليلة
لكن ربما هو خرج وحسب
ليس فقط هذه الليلة
وكذلك، عندما توفى السيد كوماغاي
لا نستطيع ترك هذا الأمر
إنه فقط لا يستطيع الفهم ...ما هو الفرق
.بين الصح و الخطأ
لم نستطع أن نربيه تربية صحيحة
لا تعاقبه
لقد تجاوز هذا إلى أبعد الحدود
يجب أن يرسل بعيداً
!قد يكون الأمر قاسي
!إنه فقط بعمر 14
" درس من الشـــــر "
إن الإشاعات صحيحة
العلامات في السنة أولى صف الثالث ...كانت مشابهة جداً، و
نعم، نحن نعلم بذلك
إذا هذا الفصل الدراسي، كيف نوقف ...هؤلاء المجموعة من الغش
هي كلمة إنجليزية صح؟ " Cunning " هل كلمة
يعني: مكر، دهاء، براعة " Cunning "
" كلا، إنه " غش
...اووه
وماذا أيضاً؟
...ربما
.يستعملون هواتفهم النقالة
إذا لقد كان عبر الرسائل إلكترونية؟
،إنهم يطبعون رسائل بدون أن ينظروه
.سيكون الأمر سهل إذا فعلوها تحت الطاولة
إذا سنقوم بحظر إستعمال الهواتف النقالة
...نحن نفعل ذلك
لكننا لا نستطيع أن نقوم بتفتيش جسدي و فحص الطاولات
بكل صراحة هذه ليست سياسة جيدة لعدم الثقة مع طلابنا
إذا ماذا علينا أن نفعل؟
...ربما مرشد من أعضاء نادي الإذاعي
.يستطيع أن يساعدنا
سيد تسوري؟
...بهذه الطريقة نستطيع أن نغلق
.كل الهواتف النقالة للغش
!ممتاز
...مع ذلك
مع ذلك ماذا، سيد هاسومي؟
ربما نحن نقوم بخرق قانون الإذاعة
تقصد أن نقوم بتشويش هواتفهم النقالة؟
يمكننا أن نقوم بوقفهم .بإجتيازهم على أرض المدرسة
و نقوم بتحديد وقت الإمتحان
.ولا أحد سيعلم بالأمر
أجل، ولكن
خرق القانون لمنع الغش؟
.سيكون الأمر فوضوي
.إذا، دعونا نفكر بطريقة أخرى
.هذا كل شيء في إجتماع صباحي
سيد هاسومي؟
إبذل جهدك
سأفعل
لدي أمال كبيرة
صحيح
!هاسوميـــن
صباح الخير
صباح الخير، ميساكي و اياني
!لا تنساني
هيه! مايو، شعر جميل
أية اسئلة لديكم؟
نعم
نعم، تورو
" great " و " good " أنت دائما تقول
ما الفرق بينهم؟
سوف أشرحها
" great " الأفضل هو ، " good "الصحيح هو
" excellent " و أفضل من ذلك هو
و هناك المزيد
...حتى لو تضارب معك في أعماق روحك
!سيد. واتراي! إنه دورك
" عظيم "
هل هذا صحيح؟
!ممتـــــاز
أحاول الدخول إلى جامعة توداي
هذا رائع
دعونا نعيدها مرة أخرى
" رائــــع "
ماذا تعني ؟
!سيد. ناغوشي! إنه دورك
نعم؟
قف، من فضلك
حسناً، ترجم هذا العنوان في كتاب مصور بالإنجليزي
!تستطيع فعل ذلك
!أنا أسف
"magnify" حسناً، إنها تأتي من
. إنها صفة
في الإختبارات، تذكروا "معاني " جميل" أو "مثير للإعجاب
جميعكم! هل فهمتم الشرح؟
نعم
حسناً. التالي
."عظيم، "مهيب
" متعلق ب " تعظم
تعظم؟
.إنه نوع من الترنيمة، عادة تكون مغنىّ في المساء
كلمة "عظيم" يشيد بعض الشيء أبعد من الفهم العادي
كيسوكي! أنت مدمن في . مادة العلوم، أتعلم
أصمت
إذا كيف حال صفك؟ هل تأقلمتي مع هاسومي؟
إنه جيد
على أية حال، هناك أخبار نشرت
عن ماذا؟
عن الغش. سوف تفعلها مرة ثانية، صح؟
تحب رفع درجاتك
ما هو جيد بفعل ذلك؟
أجل. لماذا تفعل هذا؟
لا يوجد سبب
فقط لتضييع الوقت
إنها لعبة لكي نفسد عليهم خطط وضع الدرجات
لن يمسكوا بي
أجل، يجب أن تكون بخير
!بالطبع
.سوف أغادر بعد الإختبارات
إلى أين هذه المرة؟
لا أعرف. أي مكان أفضل الذهاب إليه
لم أفوت أي يوم مدرسي منذ بداية السنة الثانية
!أنت دائماً تقول هذا
.لا يوجد تنمر هنا كنا محقين بشأن ذلك
حسناً، لقد تكلمنا مع زميلاتها بالصف مرة أخرى
لا يوجد أدلة عن التنمر
إذا رينا كانت تكذب؟
أنا لا أقول ذلك
...ربما كان هناك بعض سوء الفهم
سوء فهم؟
أنت تقصد بقولك بإنها تفكر . فقط بتعرضها للتنمر وهي لم تتعرض
هل تعتقد إن الوحيد الذي يفعل هذا ... لا يعلم ما الذي سيحدث
!إذا كانوا يمتلكون شيئاً يصلون إليه؟
أرجوك، هدئ من روعك
أهدئ من روعي؟
!هل قلتَ لي هدئ من روعك؟
.كل شيء أفعله من أجل إبنتي
!سأقوم بركل مؤخرتك
!جربني
!أستطيع أن أقاتل، أنت تعلم
إلى الداخل
هل رأيت هذا؟
لقد كانت ميا، صحيح؟
بحث علم الأمراض النفسية
!هاسومين! صباح الخير
!احترسوا
!من وضع العلكة هنا
. دعك منها
. إذا لا نستطيع إقفاله من الداخل . شخص ما سيقتحم هنا
. سوف يقومون بخربها مرة أخرى فكر بطريقة أخرى
... هاسومين
ما الأمر؟
... اممم
ما الخطب؟
...حسناً
... ريكا ربما تعتقد
إن ميا تتعرض لتحرش جنسي
مع من؟
!هل أنتِ بخير؟
. أنتِ التالي
نعم، سيدي
سيد شيباهارا إكتشف الأمر .إني كنتَ سارقة متجر
. قال لي، لن أقول لأي أحد . قال لي لماذا فعلتي هذا
... أنا فعلت
... وقد قام بتسجيلها
ثم قال لي إخلعي و إلا
هذا أمر مرعب
! حقاً
. أنتِ، أيضا
إرتدي جزام الأمان
إرسلي ل شيباهارا هذه النص
... أنا أعتذر على ما حصل في المتجر، فاصِلة
كل شيء على ما يرام الأن . نقطة
... مع ذلك
إنتظر ...
... مع ذلك ، فاصِلة
لقد إكتشفت إن من يقوم بعمل ...سلوك فاسقة مع القاصر، فاصلة
... أنت الوحيد
الذي سيلقي القبض عليك . نقطة
هل هذا جيد؟
لا تقلقي. سوف يلقي . اللوم إذا تلقاها
!لا تفعل! توقف عن ذلك
إنتِ، أيضاً
توقف
أنا ذاهبة إلى المنزل
. أراك غدا. إذهبي إلى المنزل حالاً
،إبتداً من الإمتحان اليوم هو . سوف نجمع الهواتف النقالة
انا أتعاطف معكم، ولكن هذا . القرار من أعضاء هيئة التدريس
دعوني أحصل عليه
شكراً لك
أعطيني إياه
شكراً لك
أين هاتفك النقال؟
لقد نسيته
حسناً
لا يوجد خدمة
لا توجد خدمة؟
ربما حدث شيء ما .في هاتفك النقال
مع الجميع؟
كلهم يعملون بشكل جيد الأن
لقد تم تشويشهم
تشويش؟
.ربما تداخل بالإشارات
يمكننا إنجازه
إذن لما هذا العناء في مصادرة هواتفتنا؟
هناك شخص أخر فعل هذا
تشويش الهواتف؟
من؟
.أنا أراهن إن مدرسي المنزلي فعل هذا
تسوري؟
أجل
إنه مرشد في نادي الإذاعة
إنه مترصد
أنت لا تعلم ما الذي يفكر فيه
.بما إنك هنا، سأقول لك شيئين
...واحد
سوف أتغاضى الأمر بخصوص .حادث غش آخر
تعلَم هذا الدرس
...والثاني
.أنا لم أقوم بتشويش هواتفكم النقالة
.لكن هناك شخص ما فعل
إلا إذا كان هاتفكم و هاتفي ...قد ومضوا معاً
يبدوالأمر كذلك
إذا؟
إنتبه لخطواتك
ماسانوبو تسوري
تأثير فيرتر
الإنتحار بالتقليد
إن ميثُولُوجيا في منطقة أسكندنافيا القديمة، هناك زوج من الغربان ...يسمى هاجنين و مونين
.يقومون بحراسة كعملاء أودن
...أسمائهم تعني الفكر و الذاكرة
...هذان الغربان يطيرون حول الأرض
و يجلبون معهم بشرى إلى .أودن، ملك الآلهة
إنتبه لرأسك. ضع قدمك أولا
!قف
إنها جيدة. تمسك به
!ها هو قادم
إنطلق
هل أنت بخير؟
!لقد اقتربت قليلا، على مهلك
!لقد فعلتها
تأكد إن الضحية واعٍ و يتنفس
.و في الختام، تأكد من نبضه و تنفسه
وهذا كل شيء
حسناً؟
من يريد أن يجرب؟
!أنا
ماذا لو قمتي بإعطائه صدمة كهربائية في منفرجه بالخطأ؟
!مهلاً، لحظة
لا تقلق! ربما سيعجبك هذا
إفعلها بي أنا
...ثلاثة، إثنان
!واحد، إطلق
لم أشعر بهذا الأمر من قبل
!مقرف
لا يهم
...لكن لا تنسى
قد تم تسجيل كل شيء .عندما تم إستخدامه
!هل هذا صحيح؟
.لتحسين بيانات العلاج في المستقبل
!و أنت قبيح
!يكفي هذا! تمهل
!تادي
!اااخ! هذا مؤلم
!يا لك من ضعيف
فاشل
إذا أنت تقول ليس هناك تنمر في سنة ثانية الصف 4؟
!أنت لم تبحث جيداً
.أنت لم ترى هذا
هذه إلرسالة من إللوح الخشبي من إحدى الطالبات التي بدأت
إنها محمية بكلمة سر لذا لا أحد يستطيع الدخول إليه
هناك أشياء كثيرة لم تراها !في هذا العالم بأكمله
.هل رأيت؟ الأمر واضح من وجود متنمرين
.هذا موقع إلكتروني من ساوري يوكوتا، سيد كيوتا
هناك المزيد من هذا
أَفترض إنك تتكلم عن تعليقات " تادي" بإنه هو المتنمر؟
!إنهم يشتكون من أمرها
!كلهم جميعاً
..." هذا " تادي
." هو طالب إسمه " تادينوما
...قد يكون عدوائي بعض الشيء
لكنني لا أقبل النقد .بهذا الشكل من الموقع إلكتروني
.هل هناك المزيد غير السماح لهم بتنفيس عن غضبه
.كلانا نحتاج ذلك، ألسنا كذلك
ماذا؟
أنا هنا لتقديم شكوى لذا تحتاج مني أنفُسْ عن غضبي؟
. لا إطلاقاً
،هل تعتقد نفسك ذكي !يا إبن العاهرة
...هاسومين
نعم، ميا؟
هل أستطبع أن أراك بعد المدرسة؟
ما الأمر؟
لا أستطيع القول هنا
ماذا؟
مهلاً، مالذي يجري ؟
اكره هذا
.أسفة
من هناك؟
هل رأيت؟
ماذا؟
ما الذي تفعله؟
كنت نائماً فقط
.إنه مبلل
أتركني وشأني
كل شيء على ما يرام
من كان هذا؟
لا تقلقي بهذا الشأن
أين رينا؟
ألم تتصل ؟
كيروسين؟
أجل
كان لديه زجاجات مياه بجانبه ليبعد القطط عنه
لكنها كانت معبأة بكيروسين
نعتقد إن الحريق هو الذي قتله عندما كان مرمي بالأرض من البداية
...سيجارة
إند يدخن كثيراً، أليس كذلك
حقاً؟
إنه يجلس هناك ويدخن كثيرا
هنا؟
إنه يأتي من أحل إبنته
صحيح؟
أجل
حسناً، على الأقل رينا لم تكن جريحة
هذا هو الشيء الوحيد الجيد يدور بشأنها
أنت محقق، صحيح؟
و أنت ؟
.تسوري. أُعَلِم مادة الفيزياء هنا
سيد تسوري؟
بخصوص سيد هاسومي، .مدرس خصوصي ل رينا
إنه معلم جيد. متحمس جداً
و وسيم
ماذا عنه؟
بدأ التدريس في هذه المدرسةالعام الماضي
قبل ذلك كان في مدرسة كيتاهارا الثانوية
نعم... و؟
مدرسة كيتاهارا الثانوية
وماذا في ذلك؟- .إلى اللقاء-
ماذا قلت للمحققين؟
في هذا العام قبل الماضي كان سيد هاسومي مُعَلِم في ثانوية كيتاهارا
ثانوية كيتاهارا؟
!عظيم
!ماذا تقصد؟
سيد كومي، هل يجب علي أن اسميه إسم؟
.حسناً إذا. ماساهيكو مايجيما
أنت متورط في علاقة مثلي الجنس مع الطالب
...إذن
ماذا تريد الأن؟
أنا لا أريد أن أسوط الضوء، إما
.يمكن أن يؤثر عليه عاطفياً .ماساهيكو حساس
و هو مغرور قليلاً
.هذا المزيج قد يقوده إلى الإنتحار
.هو أيضاً متعلق بك كثيراً، سيد كومي
من الأفضل له أن نبقي هذا الأمر سراً
ولك أنت أيضا
سوف تخسر رخصتك التدريسية
و عائلتك البارزة ، أيضاً أود لك أن تأخذ المزيد من الرعاية
هذا لن يورطك فحسب
أنا أسف
لكن كيف أكتشفت هذا الأمر؟
هذا لا يهم
...الشيء المهم هو إنك إعترفت
...إنك شخص مرفوض إجتماعيا
منحرف
...وهو ما يعني
إن حياتك في يدي
أنا متأكد أنك تفهم
!رائع
!هذا كثير جداً
...قل لي
من هذا الصديق الذي أقرض لك هذا المكان؟
لنقل، شخص مثلي الجنس
هل سنستحم معاً؟
تفضلين أن تكوني لوحدك؟
...لا أدري
ما هذا؟
.الذي في ظهرك
.هذه الندبة من الحادث عندما كنت طفلاً
ماذا حدث؟
لا يستحق الحديث عنه
تأثير فيرتر؟
،أحزان شباب فيرتر Goethe كتاب من قبل
.وفي النهاية لقد قتل نفسه
هناك الكثير من الناس قدموا على الإنتحار بعد ما تقدم الشخص الأول
ولذلك هناك موجة كبيرة من حالات الإنتحار التقليدي ." و هذا ما يسمى ب " تأثير فيرتر
هذا ما حدث في كيتاهارا؟
كان هناك أربعة منهم
،إثنان إختنقوا، و واحد قفزمن الأعلى .و واحد من غاز أول أكسيد الكربون
...كلهم في هذه المدرسة
عندما كان هاسومي هناك
إذا؟
لا أدري
كيف لي أن أعرف؟
...تسوري قال للشرطة
هاسومي كان في ثانوية كيتاهارا .عندما حصلت حالات الإنتحار
هل كان متورطاً؟
!مستحيل
...كيسوكي
إنسى الأمر
لماذا؟
فقط توقف
...أشعر بطريقة ما
.إنك بخطر
ماذا؟
حسنا، فهمت
!يالك من حقير
!توقفوا
!كفوا عن ذلك
أين هاسومين؟
ما الذي يحدث هنا؟
.موقع يوكوتا إلكتروني
" تادي حرق منزل رينا "
!تادى حرق منزل رينا؟
.كلا، هناك شخص ما نشر هذا
من؟
...ميا
كم عدد صندوق الرسئل تستطعين الوصول إليه؟
!لحظة
!تادي
فقط بيني وبينك
دعنا نتناول الشرب
هاه؟
.أنت مُعَلِم
أنا أعرف إنكم تشربون
.لديك الكثير من الأشياء يجعلك غاضباً
لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان، حين ينظرون إلينا
أنا مفلس
البالغون يدفعون، بالضبط
من راتبه الضعيف. لا تقل لي أي أحد
.دعني أرى يدك
لا بأس
دعني أراه
أنا بخير
!مرحبا، الشرطة؟ ساعدوني
هذا أمر غريب جداً
أيمكنك إخباري ماذا إكتشفت عن سيد هاسومي؟
كل ما لدي هو شكوك، ليس أكثر
...حسناً
متى كان عندك شكوك في أول مرة؟
أنا أحمق، صح؟
أسف؟
...عندما أقابل شخص متميز
أحس بشعور غير ملائم عندما يكون الأمر محتدم
من أعماقي
لكني لم أشعر بأي شيء .عندما قابلته
...في مظهره الخارجي
.كان يلمع
...لكن بعد شهر، أو حتى ستة أشهر
.لا زلت لم أكره نفسي
.هناك شيء غريب جداً بخصوص هذا الأمر
لذا ذهبت لأتحرى بالأمر ...ماذا سأجد في سيرته الذاتية
.في هذه المدرسة
لقد وجدت
كان هناك تغرات غريبة
والده كان طبيب، .وولد هنا في طوكيو
.لكن في سنة الثالثة من المدرسة المتوسطة
تحول إلى كيوتو
لقد بقي هناك، و دخل إلي تخصص القانون ...في جامعة كيوتو
...لكن
و استبعد بعد شهر
...في سبتمبر المقبل ذهب إلى الخارج !في هارفرد
ما درسه ليس له علاقة بالأمر .عندما أصبح معلم إنجليزي
.تخرج، و أخذ شهادة ماجستير في إدارة الأعمال
بعد هذا ذهب إلى شمال أمريكا .مكتب رئيسي في مورغينستيرن
مورغينستيرن؟
.بنك الإستثمار الأوروبي
...لكن بعد سنتين غادر البنك
.و رجع إلى اليابان
،ثم فجأة غير مجاله المهني .و أصبح معلم
في كيتاهارا
إذا ما الذي حدث؟
بدأت في ملاحقة خيوط .اخرى من التحقيق
إن عيادة والده في جناح توشيما قد أوقفوا عن العمل
دكتور هاسومي و زوجته ...طعنوا حتى الموت
.بواسطة دخيل
و والديه؟
نعم
كان طعن من الخلف .وبجروح بالغة
كان هذا في فصل الشتاء في سنته الثانية من المدرسة المتوسطة
لقد جعلني مهتم جداً
في أمور الإنتحارية في ثانوية كيتاهارا
عندما كانوا ينتحرون حقاً؟
أو كان هنالك حالات الوفاة غريبة تحدث بحوله؟
قبل وفاة والديه، كان هناك ...معلمه الخصوصي
إسمه كوماقاي، قنل في حادث سيارة
أنا أعرف فقط عن طوكيو
ما رأيك يا سيد تسوري؟
.عن تادي
لقد قالوا هرب بعيداً عن المنزل
ما رأيك في هذا؟
.مساء الخير
هل يمكنني الجلوس ؟
...سيد تسوري أخذ خيار حزين
.أن يأخذ حياته الخاصة
هناك أمر آخر يجب قوله بهذا الأمر
وهو أن الحياة نفسها ثمينة
ها نحن نعيد لمرة أخرى، قد يكون هذا تفكيركم
،كلما يحدث شيء مثل هذا ...تكون أذانُنا مخدرة
قبل التحدث عن أهمية الحياة .في المدرسة و في وسائل الإعلام
أين هي؟
!عظيـــــم
هل كنت أنت؟
أحسنت صنعاً، كيسكي هايامي
أنت على حق، لقد تنصت عليكم في الغرفة
قل قتلته؟
كيسوكي؟
أُستاذ؟
أسف
لا أريد أن أرى أحد
ما الأمر؟
هل رأيت كيسوكي؟
كيسوكي؟
كيسوكي هايامي؟
كلا، لم أراه، لماذا؟
لا شيء
كما تعلم، لحام الحديد هو شيء عظيم
يمكنها أن تقوم بسد الجرح و إغلاقه لكي لا توسخ الأرض بقدارة
رغم أن لا يبدو جيداً بشكل مرئي
فإنه يترك ثقوب في جميع .أنحاء البشرة، مثل خلية النحل
إنها مقرفة
أنت تعلم لماذا أحتفظ به، صحيح؟
" أومىء رأسك بـ " نعم " ، هز رأسك بـ " لا
هل هذا واضح سيد هايامي؟
فتى سيء
سؤال الأول
...الغش
والتي كانت حركة ماكرة جداً
كان من تدبيرك
صح؟
" أومىء رأسك بـ " نعم " ، هز رأسك بـ " لا
حسناً
،لذلك كنت أنت الزعيم ...والذي معك
هم شركائك؟
،ربما لا تريد أن تبلغ عنهم لكن لن أفعل لهم أي شيء على الفور
لذا إطمئن
ولهذا نستطيع أن نقوم بتوجيه طلابنا بشكل أفضل
إنهم هم؟ صحيح؟
مهلاً، سيد هايامي، نعم أم لا؟
...الأن
إلى السؤال الكبير
هل أخبرت أحداً بالأمر ما سمعته من سيد تسوري؟
.لقد كنت مبدعا، سيد كيسوكي هايامي
كل هذه الجروح، ولا تريد التكلم
أو ربما أنك لم تخبر أي أحد
،على أي حال، كمعلم ...أنا فخوربأن لدي
لدي طالب مثلك
." جميل، هذا " ماك الملقب بالسكين
كلا
موريتات
بريشتج، أوبرا البنسات الثلاثة لديها... موسيقى
أجل ، أعرف
ماك السكين هي نسخة أغنية جاز " في " موريتات
كلمات الأغنية مختلفة قليلاً
لكنها لا تزال أغنية عن القاتل
إنها أغنيتي الرئيسية
لقد قتلت معظم الناس، أليس كذلك؟
أستطيع تمييز الناس مثلك من ميل بعيد
أنا محق، ألست كذلك؟
دعنا نصبح شركاء
إنتهى الأمر، كلاي
تحب القتل من أجل المتعة. صح؟
ليس أنا
...أنت تأخذ اللوم
و أن تحترق
...سيد هاسومي
فينسنت
قد أنتهى أمره بشكل مؤسف
كما ترى
إنتحار
يجب أن يكون هناك وصية
إنها حقيقية
يجب أن تدلي بشهادة، بسبب إنك ستحصل على الشرف بإنك ستكون أول شاهد
و إذا رفضت؟
لا يمكنك الرفض
لأن إسمك و بصماتك ستكون
في القائمة السوداء في ولايات المتحدة للهجرة
لن تتمكن من توطئ قدمك في هذه البلدة مرة أخرى
أسمع يا بُني
أنا أخطط بالتقاعد بهدوء . بهدوء شديد
لا تأتي إلى هنا بعد الأن
...أتعرف
هذا العالم فقط فيها طموح و مجرمين وسارقي أموال
...ليس لـ قاتل مريض مجنون
أستطيع قتلك في أي وقت، مونين
انت نادر أن ترد علي في هاتفك النقال، صحيح
ألم أجب؟
أنا لا أعرف ما الذي تفعله عندما لا أكون متواجدة
هل هذا يضايقك؟
ليس حقاً
ما الأمر؟
...لماذا
لديك هاتف النقال لـ تادي؟
لقد ذهبنا معاً للشرب
متى؟
في يوم الذي جرى القتال
يتصرف كرجل بالغ، لكن لا يتسطيع تحمل على شرابه الخمر
لقد نسي هاتفه النقال
...قل لي
من تعتقد ترك هذه الرسالة؟
عن إن وضع تادي الكيروسين في كل أنحاء بيت رينا؟
ماذا تعتقدين؟
لا أعرف
ملاحظة الأخيرة: لا أريد أن أكون عبد لـ شبارهارا بعد الأن
لقد أصبحت غير طاهرة في الجسد و الروح
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به .هو ترك هذه البيئة. ميا
منضدة حليب
أريد زلابية، لكن هذا أكلة صينية
لحم الخنزير الحلو و المر. هذا ما أريده
إعمل بجد
حلو و حامض
هذا صف السنة الثانية الصف 4
!ياي
.جحيم
!لا تصورني
!اووه
ماذا لدينا هنا بالداخل؟
أيادي متعلقة بالحائط
2-4من بيوت الأشباح في قيد الإنشاء
جدولنا زمني يتراجع بسبب العمل
هل سينتهي عملهم في الوقت المناسب؟
!اووه
كان هذا مخيفاً
أنسه كاشيوابارا، كيف يسير مجرى العمل؟
...حسناً
هناك الكثير للقيام به، لكن سنبذل جهدنا
!نعم
!" عظيم! لقد حصلت على " نعم
!هيساشي! إترك هذا الشيء و ساعدنا
!" هذا من إجل " إصنع هذا الفيديو
من أجل جيل المستقبل .عندما ينتهي المهرجان
من أجل ماذا؟
!مقرف! هذا مقرف
!شيء ما يحدث هنا
دعوني أرى
ما رأيك؟
!رينا؟
!رينا
هل رجعت رينا كيوتا؟
سوف تكونين موجودة في الفصل الدراسي المقبل؟
نعم
!عظيم
هل ستبقين معنا الليلة؟
نعم
تعليق، من فضلك
حسناً... لا تعليق
هاسومين! رينا عادت
أنا بخير الأن
أنتي تعلمين ما الذي صمموا طلاب الصف؟
ماذا؟
أنظرِ
!بيت الأشباح
إنها وحيدة
أجل، أنتِ محقة
!إصمتوا
من موجود هنا في الصف الرابع؟
كلهم، على ما أظن
ما عدا تادي
لا تجلبوا مشكلة
...هل شيباهارا
ما زال يضرب ميا؟
لا أدري
إنه المعلم المناوب
سيكون معنا طوال الليل
هل تعتقدين سوف يفعل لنا شيئاً؟
ها هي
...لقد قال لها
!أن تذهب لتراه؟
!تعالي
سأبقى هنا
ألست قلقة؟
هاسومين؟
إغلقي الباب
هل يمكننا أن نرسل يوزوكا الصورة في هاتف "تادي" النقال؟
الصورة الذي هما معاً
...عندما تظهر رينا
سوف تقول، مع تادي ...سوف يتاوجدون الطلاب هنا
و سوف تذرف دموعها
لا اعتقد إننا يجب أن نريه لـ يازوكا
قد تكون الأمور أكثر صعوبة؟
ما هذا؟
...ما... ماذا
أعطي لسيد شيباهارا هدية
هاسو
...مين
لا تقلقي
!اووه! لا تفعل ذلك
هاسومين؟
أين ميا؟
ميا؟
معك كومي
أنا هاسومين. أين أنت؟
في البيت
سوف تكون متواجد بعد 30 دقيقة
إسرع
هناك مشكلة. إنها ماساهيكو
ماساهيكو
أسفون، لكن مكالمتك ...لا يمكن إكماله
تفضل
شكرا
لا توجد تغطية؟
ساتومي؟
ألديكِ دقيقة؟
أريد التحدث معكِ
تريد التحدث معي؟
بالطبع، بخصوص ماذا؟
...أيمكننا
التحدث في غرفة النادي؟
أيمكنني إنهاء هذه أولاً؟
بالطبع. لا داعي أن نتسرع
!يا للهول
!رائـــــع
سيد هاسومي؟
من هنا
هل لديك تغطية؟
هاتفي الجوال؟
لا توجد تغطية. لماذا؟
تشويش؟
هاسومين
ما الذي يحدث؟
!رائــــع
،أيها المعلم! هذا رائع
إلعب معنا في المهرجان
من، أنا؟
!أنت جيد جداً
أشتر لي بعض العصير
حقاً؟
!شكراً
هل هذا صحيح أنتم و هايامي كنتم تغشون في هواتفكم النقالة؟
و ماذا في ذلك؟
إذا هل هواتفكم النقالة تظهر " لا توجد تغطية " ايضاً؟
لقد فهنا خطأ على شيباهارا
!أجل
يجب أن يعزف
هل سيعزف؟
سوف نحاول إقناعه
!يجب عليك أن تسمع عزف شيباهارا
كلكم، إبقوا كما كنتم
...أيها المعلم
لحظة... أنتم من الصف الأول
...أيها المعلم، اهذا
هاسومين؟
!ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ميا؟
لقد سمعت صوتاً
!تحركوا! أوقفوا الموسيقى
!اطفئوا الموسيقى
ما الخطب؟
.يرجى الإنتباه هناك دخيل في هذه المدرسة
أكرر، لدينا دخيل
إنه خطير. لا تذهبوا إلى الطابق الأول
لا تفزعوا. إبقوا هادئيين
.توجهوا إلى أعلى طابق الدخيل لديه بندقية صيد
،إذهبوا إلى السطح إقفلوا الباب و إنتظروا للحصول على المساعدة
بندقية صيد؟
!مستحيل
!لنفعل ما يقول
!إنتظروا لحظة
هناك شيء غريب
!هاسومين موجود في الطابق الأول
!ربما هو مجروح
!كلا
!ربما لا يمكننا الوثوق به
!قل لهم
!أبقي هنا
كيف هذا الأمر يساعدنا؟
أنا أثق بــ هاسومي
!أُتركيني
.توجهوا إلى أعلى طابق الدخيل لديه بندقية صيد
،إذهبوا إلى السطح إقفلوا الباب و إنتظروا للحصول على المساعدة
!يجب علينا الذهاب
بالإتحاد سنقف، بالإنقسام سنسقط
هل علمتهم على هذا حتى الأن؟
!هيا بنا
!ما الخطب؟
كاكيرو موجود بالإسفل
ربما أُطلِقَ النار عليه
!أين؟
...ساتومي
!بسرعة
!أسرعوا
!إفتحيها
!إنها مقفلة
!لحظة
!شخص ما بالخارج أغلق الباب
ايومي؟
!هل يوجد أحد بالخارج؟ إفتحوا الباب
!ميا
ماذا عن خط الهاتف الأرضي؟
الهاتف العمومي؟
أو من غرفة إستراحة المعلمين
دعونا نفترق
!إسرعوا
!إذا قضى على كاكيرو، ليس لدينا فرصة
...ناوكي
!ساتومي
كل شيء على ما يرام
إبقي هنا
دعونا نغلق مصرايع الحريق و نبني حاجز
!الخط مقطوع
!لا نستطيع أن نطلب النجدة
!هيا بنا
!لا تطلق النار
!لا تطلق! لا تطلق
!لا تطلق النار
الأمر غير لائق أن تحصل على .على الإثين في طلقة واحدة
لماذا؟
!لماذا تفعل هذا، يا هاسومين؟
.هذا عمل سيد كومي
!هذا ليس جيداً أن نتزاحم هكذا
!دعونا نفترق و نختبئ
!سوزوكي
!دعوه يذهب
...لكن
.أنا ذاهب أيضا
!ميهو
!وأنا أيضاً
أيها الغبي! ما الذي تفعله؟
لا تناديني بالغبي
!أنت
!بسرعة! تحركوا
!ماساهيكو
ميا ياسوهارا
!أنت، يا شريكي
ما رأيك بمزيد من الحماس
ماك السكين
من هناك؟
...هاسومين
هاسومين؟
مادوكا؟
!هاسومين
،أيها المعلم! لقد فعلنا ما طلبت
لماذا؟
!هاسومين
!توقف
هاسومين! لماذا؟
،أيها الغبي، لماذا لم تغلق النافذة
!إنها غلطتك! تستحق فعل هذا
تادين
تادي ميت، أليس كذلك
!لقد قتلته، أليس كذلك
!أنت! إتصل على الشرطة
!إتصل على الشرطة
ماذا؟
!إتصل على الشرطة
...هناك شخص في المدرسة
!معه بندقية صيد
هذه المدرسة؟
...بطاقتك المدرسة
!بسرعة
!حسناً، سأتصل
!أنتظر لحظة
مرحبا؟ الشرطة؟
هناك شخص معه بندقية في مدرسة الثانوية قريب من هنا
!بندقية صيد
في أكاديمية شينكو
...سأخذ
...ساتومي
.معي
!ساتومي
لقد قال في غرفة النادي
!لا يمكن
يمكن، ربما
ربما ستنجح الخطة
إنها فأر تجارب
هل أنت مجنون؟
...ساتومي
!لا تفعلي! لن تنجح أبداً
يوكيو؟
هل هذا أنت؟
نعم
!ساتومي
!كاكيرو
مرحبا يا صاح
...يبدو إن ليس لدينا المزيد من الوقت
!آوه، سحقاً
لا، نحن بخير
إنها مصراع للحريق. هذا ما يصلح له
هذا صحيح
سوف نجلب المساعدة قبل فوات الأوان
أعرف ذلك
إذا سوف نبقى هنا حتى الأن
لماذا لم تفكو الحبل هذا؟
!لماذا لم تفعل؟
!أُصمتي
!أحدكم ليفك هذا
!إذهبي
اهذه غلطتك أيتها البقرة الغبية !لتتركيها هكذا
!أنت قلت هذه حتما ستنجح
!تباً لك
...هاسومين
!ابقى بعيداً
!ابتعد عني
!إبتعد عن طريقي
!ريكا
!تباً
...أيها المعلم
...أريد أن التحق إلي جامعة توداي
لتموت؟
مزلقة
مزلقة؟
مزلقة مهرب للطوارئ
!سوف يراها في لحظة نزولها إلى الأرض
...لحظة
ربما هذه الخطة ستنجح
!هيا بنا
لا يوجد وقت للتفكير
!تباً
،تورو! أنا أسف
!لكن يجب علي أن أفعل هذا
يوتشيرو؟
...ريكا
ثقي بي
إفعلي ما أقول لكِ
حسناً
لمن هذه الأحذية؟
أنت تريد أن تلفق التهمة على سيد كومي؟
!عظيم
حذرته أن يبعد يده عن الطلاب
...مهما
يكون الأمر جميلا
،سيد كاسومي أصبح مجنونا ...و قتل معه الطلاب
.و يرتكب بجريمة إنتحار معك
تبدو قصة وحشية جميلة
...هذا جنون
.هذا للجميع
تخرج سعيد
،سيد كاسومي، معلم الفنون .كان متورطاً مع الطالب
،لقد دخل إلى المدرسة و معه بندقية صيد ...اعتدى علي و قيدني
...و بعد ذلك
،قتل الطلاب .و مدرس البدنية، وقتل نفسه
والفتاة التي تم تم إعتداء عليها من قِبَل معلم البدنية ورمت نفسها على السطح
ولكن يبدو الأمر صعب أن تتناسب هذا في وضع القصة
.على أية حال، ليس هناك حاجة للتفكير بهذه الصعوبة
ليس أنا الذي يحتاج أن يفكر في شرح بسيط
إنها الشرطة
تفضل
!شكرا لك
هناك إثنان ناجين
...أنتما الإثنان
لا أستطيع التصديق إنكم استطعتم النجاة هكذا
كمعلمكم الخصوصي، أنا فخور بكما
يا إبن العاهرة! إذهب !إلى الجحيم، هاسومي
!أنت فعلت هذا! كل هذا
!تباً لك، يا هاسومي
!إنه الوحيد من فعل ذلك
!أيها الوغد
!هاسومي
!كف عن ذلك
!ابقى بعيداً عني، يا هاسومي
!أيها الوغد
!هاسومي
...الدليل موجود في
في غرفة الممرضة
!أنت! لا تلمس هذا
رسالة رقم 19
الأمر غير لائق أن تحصل على .على الإثين في طلقة واحدة
!لماذا؟
!لماذا تفعل هذا، يا هاسومي؟
.هذا كل من فعل سيد كومي
كوسكي حي، صحيح؟
إنه حي، صحيح؟
!صحيح؟
أنا أسف
أنا أسف جداً
كان كل هذا بإرادة الآله
لقد أعطاني الأوامر
كان علي قتلكم جميعاً كل الشياطين في صف الرابع
...لكي أنقذ أرواحهم
مونين
بلغ تحياتي للأودن من أجلي
إرادة من الآله؟
إنه مجنون
!الوغد فقد جنونه كلياً
كلا
كلا؟
إنه فقط يستعد في اللعبة القادمة
!رائـــــــــــع
هيا بنا، يا شريكي
...مستحيل أن يتم العثور علينا مسؤولين
...هاسومين
هيديكي ايتو
فومي نيكايدو
شوتا سوميتاني
كينتو هاياشي
كوداي اساكا
إرينا ميزونو
تاكايوكي يامادا
تاكيهيرو هيرا
ميتسورو فوكيكوشي
الفيلم مستند إلى رواية من يوسوكي كيشي
الكاتب و المخـــــــــرج تاكاشي مايــك